Ever Ever After

前回happily ever after... のその後と一緒にご紹介した
carry underwoodの「ever ever after ... 」

私なりの想いを込めて
日本語に表現してみました♥

すべてが直訳ではありませんが、

この曲の世界観と
言葉本来の持つ意味合いも考えて訳しておりますので、
ご参考までに。。

happily ever  after ... の世界を
感じ頂けたら嬉しいです♥

Ever Ever After

By Carry Underwood

From the Disney motion pictures 「Enchanted」

Storybook ending, fairy tales coming true

Deep down inside we want to believe they still do

In our secretest heart, it's our favorite part of the story

Let's just admit we all want to make it too

物語のおわり、おとぎ話が現実になるとき

心の奥深くではだれもが叶うことを信じてる

誰も知らない心の内で

わたしたちの待ち望む場面

みんな叶えたいって素直に言ってみよう

Ever ever after..

if we just don't get it our own way

Ever ever after..

it may only be a wish away

いつまでもいつまでも…

思い通りにならなくても

いつまでもいつまでも…

願い続けることが大切なの

Start a new fashion

wear your heart on your sleeve

Sometimes you reach what's realist

by making believe

Unafraid, unashamed,

there is joy to be claimed in this world

You even might wind up being glad to be you

新しい自分を始めよう

心を素直に表現して

信じることで辿り着ける

こわがらないで

恥ずかしがらないで

この世界には喜びがあふれているから

あなたがあなたであることさえも喜びになるから

Ever ever after..

though the world will tell you it's not smart

Ever ever after..

the world can be yours if you let your heart believe in ever after

いつまでもいつまでも…

世間は甘いって言うかもしれないけれど

いつまでも…いつまでも...

信じることができたらこの世界はあなたのもの

No wonder your heart feels it's flying,

your head feels it's spinning

Each happy ending's a brand new beginning

Let yourself be enchanted, you just might break the rule to

心が飛んでるように感じたり

クラクラしたりするはずね

ハッピーエンドは新しい始まりなの

さぁ、魔法にかけられて

ルールなんて壊せばいい

Ever ever after..

forever could even start today

Ever ever after..

maybe it's just one wish away

Your ever ever after..

Ever ever ever after..

Oh oh oh..

Forever ever after..

いつまでも…

いつまでも...

永遠は今日にも始められるから

いつまでも…

いつまでも...

願いはきっと叶うから

いつまでも…

ずっとずっと

いつまでも…

Be enchanted,

Have a magical day♥

www.bibaandpippi.com